خووب الان قراره چیکار کنیم ؟
مستقیم میریم سر اصل مطلب یا
اصلا شما کسخلا چجوری اومدید اینجا ؟
تعقیبتون کردیم
- Duh. - Duh.
به نظر میاد اون دختره شب سختی رو داشته
اون- پس من چی ؟- میشه خفی شی ؟-
میشه گند نزنی تو منظور من ؟
خوب این اون قسمته که
قضیه اونی نیست که به نظر میاد
من نمیدونم مگه چه جوری به نظر میاد ؟ تو به من بگو -
این ... اونی نیست که به نظر میاد ؟- که...؟-
قتل فیگیس مرتیکه غیر قابل تحمل!
این شبیه قتله
آره به نظرمنم یه جورایی شبیه
ولی این نشون میده تو چی میدونی
چون معما حل شود آسان شود
ما فقط داشتیم از این بدبخت قبلا فوت شده استفاده میکردیم
تا مرگ منو جعل کنیم
چی ؟- واسه چی ؟-
این فقط میخواست از وضیعت
شبیه به زنای با محارم خونشون خارج بشه
چجور شبیهی ؟
!مثلا چهار نفره
- Meh. بیخیال این شو پووی-
خوب خانوم داستان تو چیه ؟- اصلا کی هستی ؟-
شارلوت وندرتانت
وارث انتشارات وندرتانت
جدی؟- -
خوب بزار بینیم این پرونده چجوریه
کلیدا تو ماشینن ؟
آره همونجان صبر کن ...چرا ؟-
چون من قراره برونمش
و گروهبان پووی هم قراره شما رو با ماشین من بیاره زندون
چون جفتتون بخاطر قتل بازداشتید
چی؟- ریدم توش-
پووی- ها ..آهان-
خوب حالا من میبینم
که چجوری برای تغییر قراره ممه هات رو بچلونم(؟؟؟)
ها ... چی؟
یادت نیست ؟ چون با زنش ریختی رو هم و ممه هاش رو چلوندی
لعنت بهت پووی- -ها ...؟استعاره ای منظورمه
در هر صورت من الان میتونم بت بگم
صبر کن تو الان گفتی تغییر یا یه تغییر بخصوص ؟
مثل یه تغییر یدکی ؟
ها ...کدوم تغییر ؟
اونا همینطور برای یه نصف پاکت سیگار پاست میدن به هم
برو بابا من حداقل دو پاکت سیگار میارزم
Pff! میدونی
پووی این خانم رو به عنوان جین دوو ثبت کن (اسمه)
یه چی ؟
لعنتی
ترجمه و زیرنویس M0hammadir@yahoo.com (GolchinTile)
دوستان اگر مشکلی در زیرنویس بود به بزرگی خودتون ببخشید
*ARCHER* Season 08 Episode 03 "Archer Dreamland: Jane Doe"
خوب حداقل بزار من باش صحبت کنم
من که بت گفتم نمیتونی
خانوم کوچولویه شرت واندری تو انفرادیه (بازی با کلمه شورت و فامیلیش)
پایین تو زیرزمین
آهان بعد تو فکر میکنی چرا اون اونجاست ؟
ار کدوم قبرستونی من باس بدونم؟
آآآ...چون تو میدونی - نه نمیدونم-
تو اونو به اسم جین دوو ثبت کردی
اون (فیگس)قرار اونو همین جا زندونی نگه داره
به خانوادش زنگ بزنه و خودشو آدم ربا جا بزنه
و با پول خونبهاش حسابش رو با لن ترکسلر صاف کنه
برای از دست دادن برده های جنسی چینیش
اوه فکرکردم منظورت بغییر از اونه
همون برده های جنسی چینی که تو اجازه دادی برن
صدای تخمیت رو بیار پایین
Ow!
حالا که حرفش شد اونا کدوم قبرستونین ؟
خونه ی تو ؟ اوسکولم کردی ؟
نه من سر به سرت نمیزارم تو پشکل مورد علاقه منی
خوب پووی قراره با اونا چیکار کنی ؟
برنامه بلند مدت چیه ؟
مثل زندگی با یه مشت خروس
این نقشته ؟- خوب میشه گفت نقشه -
خوب میدونی - ما قراره این موضوع رو رای گیری کنیم اما ...-
نه بعد از این که به فیگس گفتم- آآی-
احمق نشو-
اگه میخوای باش صحبت کنم که از این وضعیت تخمی قتل بیای بیرون
اون گاله رو باس بسته نگه داری
پووی پووی
برو بجنب تن لشتونو تکون بدید
اره اره همین طور ادامه بدید
if ya want me to bust your heads open for ya.
هی من میتونم یخورده پای (مثل پای سیب) سفارش بدم ؟
یا خودت به تنهایی
تمامی مخازن استراتژِک پای رو خالی کردی ؟
هی تو دیوونه ای ؟- یا میخوای خودتو به کشتن بدی ؟-
ای وای دیابت واگیر داره ؟
صبر کن من تو رو از دریم لند میشناسم (سرزمین رویا ها اسم کاباره که مادر صاحبشه )
دریم لند ؟- تو لانا کین رو میشناسی ؟-
ما گروه موسیقیشیم(باند) من فلویدم-
این ورل این کلیف اینم ...
ری جیلت من یجورایی رهبر گروهم
ما تو رو انتخاب نکردیم نه شما نکردید-
من آرچرم- کاراگاه خصوصی
دارم یکار خصوصی برای رئیستون مادر میکنم
خوب تو برای چی اینجایی ؟
خوب قتل اما در واقع
یه استفاده حال به هم زن از یه جنازه بود
شما چطور برای چی اینجایید ؟
آره ری ما برای چی اینجاییم ؟
نوبت منه
اوکی , هی , من هی آروم باش-
صبر کن نوبت توام میشه
نوبت توام میرسه
میشه لطفا -. ری آروم باش مرد-
خدا لعنت کنه
!!من تقاضا میکنم که بزارید در سیگار ماریجوانای شما شریک شم
خوب کاری کردم در حقتون کردم میخواستید خسیس بازی در نیارید
در حق کی ؟- کی ؟-
شش سال آب خنک خوبه ؟
شش سال ؟ برای یه پک دست یه دست ؟
اینبار دوممونه
من عاشق این سیگار ماریجوانام
یا میشه وقتی که اونا اثر انگشتامونو چک کنن
و متوجه شن که اسم جعلی بشون دادیم
اوه ناموسا اسم جعلی من عالی نبود ؟
ناموسا عجب تفنگیم من (؟؟؟)
شانس آووردی که تفنگ همرام نیست
یا حتی کمربند حتی بند کفش
چی اگه من به شما ها بگم که میتونم از اینجا ببرمتون بیرون
بدون هیچ اتهامی ؟
در ضمن برای انجامش به کمک شما نیاز دارم
دقیقا چه کاری ؟
مسلما فرار
چی- ؟ ما باید چیکار کنیم ؟-
خوب برای شروع من نیاز دارم که منو ببخشی
ببخشمت ؟- چرا ...؟-
خدا لعنتت کنه ری-
لعنت بت مرد واس چی اون کار رو کردی ؟-
هی نگهبان یه مرد مریض اینجاست
Ohh.
اوو منم مریضم
نه تو نیستی - چرا در واقع هستم -
نگهبان- شما کونیا-
هرکی که تو سلول من بالا آوورده
مجبورش میکنم همشو طی بکشه و همون طی رو لیس بزنه
Oh, man!
خدا لعنتت کنی - جدی-؟
تو کله تخمی فکر کردی این خنده داره ؟
اوه شرمنده
I'm just a sucker for physical comedy. Case in point...
ایووووول
یادم بنداز هیچ وقت یه قاطر به تو اجاره ندم
چرا من باس یه قاطر اجاره کنم ؟
شاید تو از متعهد بودن میترسی - خوب گوش کنید-
خوب تو چه فکری کردی که ما شانس فرار از اینجا رو داریم ؟
همم نمیدونم
چهار؟ از پنچ؟-
چرا که نه؟
من شرمنده ام فک کنم حرفتو اشتباه شنیدم
چون شبیه این بود که
برای بار دوم نمیری رو صحنه
من گروه موسیقی ندارم
از استراحت سیگار کشیدنشون برنگشتن
حتما دوباره دستگیر شدن احمق ها
مشکل شما ها با پک شریکی زدن چیه ؟
منظورت موسیقداناست یا کاکا سیاها خودت یکی رو انتحاب کن -
نه چون من الان میرم خونه
تو مطلقا نمیری
برو اون بالا و مردم رو سرگرم کن
چجوری ؟میخوای رقص لختی کنم ؟
- Hmm. شوخی بود -
خوب مشخصا شوخی بود- ها ...؟-
ولی تو فکر اینم چطوره یک شب کمدی داشته باشیم ؟
کمدینا , یخوره روال همیشگی
مسئول بار کدوم قبرستونه ؟
عذر میخوام عذر میخوام
عذر میخوام دکتر مریض رو کجا می برید ؟
آره اینجا چه خبره ؟
تست فقط یکسری تست همیشگی
اوکی خوشتیپ بزار تو رو بببریمت یخورده برقصی
من خوشتیپم
شاید منم بتونم کمدی کار کنم
میدونی مگه چقدر سخت میتونه باشه ؟
جدی ؟- چیه ؟-
تو شبیه دلقک رودیو شدی (دلقک که تو مسابقات گاو بازی هست)
خوب مشخصا تو تا حالا به رودیو نرفتی
چرا رفتم برادر
اون یه سیرک بود
نه اونجا شیر هم بود
ببین ورل باید پلیس باشه
ببین میدونم بت برنخوره اما...-
این واقعیت که تو باید بگی بت برنخوره
- ساکت شید صبرکن چی ؟
چی؟- -نقشه من
من پلیسم- بیخیال-
تو شبیه اینی که بری از مزارع ذرت نگهبانی بدی
یکسیری گاو و گوه رو دستگیر کنی
گاو !گاو جدی
نه پلیس منم
اولا من تجربه نظامی دارم ...-
من و ورل هم تو ارتش بودیم منم تو نیروی دریایی
آره خوب میدونی من که سیستم تبعیض نژادی رو راه ننداختم
-بهتون بر نخوره اما -بیا دوباره شروع شد
شما دقیقا چی کار میکردید ؟
من تو کار انتقال اجساد بودم منم پیشکار بودم
دقیقا پس شما میدونید -آهان فهمیدم
مهم نیست چقدر ما
کاکا سیاها خودمون رو تو جنگ نشون بدیم (دوستان با کلمه کاکا سیاه قصد بی احترامی به سیاهپوستان رو ندارم اما چون خودش استفاده کرده منم عین واژه رو ترجمه کردم )
با تشکر از تبعیض نژادی بیشتر ما ها مجبور
بودیم تو واحد های پشتیبانی خدمت کنیم
مثل رانندگی کامیون سرو قهوه
که ما ها رو قهرمان جنگی نمیساخت
نه ببین من متوجه میشم
خدمت تبعیض نژادی مسخره بود
مخصوصا وقتی دربارش فکر کنی که
برای چی میجنگیدیم ؟ برای همیشه اونجا اما ...
اوه حالا میخوای بگی اما ؟ اما اگر دربارش فکر کنید -
بالاترین نژاد پرستی اینه که هر وقت جنگ شد
ما فقط سیاه پوستا رو بفرستیم جنگ
واو- کلمات عاجزن-
اوکی ورل میتونه پلیس باشه اما من هنوز رییس جوخه ام(گروه)
و من نیاز دارم که شما به این قضییه احترام بزارید
عجله کن اون تن لشتو تکون بده
اوه ..خیلی خوبه ورل کاملا باورپذیر-
میشه با اون چیز هی به من سیخونک نزنی ؟
ساکت شو زندانی
آره خفه شو
پلیس بعدی که ببینیم لباسشو من برمیدارم
خووب
لعنتی
کلا کصشعره پسر تو سص بمون
درباره شبیه بودن به مترسک صحبت کن
گاو گاو- حتی اینجا هم کار نمیکنه-
هی من معمار نیستم اما کاملا مطمئنم
از زرزمین یه ساختمون نمیتونی از اون ساختمون خارج شی
یا اینکه تمامی برگه های اثر انگشت رو این پایین نگه داری
تو پایین ترین قسمت ساختمون ؟
ما داریم این پایین چه گوهی میخوریم ؟
اووم سوپرایزه
بزار حدس بزنم
یه کامیون پر از فاحشه های چینی من ؟
بهتر از ائن
Oh!
یه کامیون بزرگتز از فاحشه های چینی من ؟
- حتی بهتر -من حس میکنم از هرچیزی که بتونی
با فاحشه های چینی من پر کنیم کم میاریم
نه همه چیز درباره اونا رو فراموش میکنی
وقتی بهمی من چی برای تو آووردم
جذابه
خیلی خوب یه راهنمایی کن
:دوکلمه شارلوت واندرتانت
وارث دارایی انتشارات واندرتانت ؟
و یه هدف ایده آل برای آدم ربایی
من واندتانت رو نمیدزدم
نیازی نیست من قبلا این کار رو انجام دادم
جدی؟
فیگیس این شد یه کار درست حسابی
خوب کجاست؟- پایین ثبت شده به عنوان جین دوو-
تو اونو تو اون زندون گوهدونی نگه داشتی ؟
برو برش دار بیارش اینجا
- اما - اما نداره برو بیارش
اینجا من میخوام ببینمش
شرط میبندم جذابه
چه خبره ؟
چیزیخ که منم میخوام ازش سر در بیارم -چه مرگته تو ؟
!همه چی
من کل عمرم رو تو زندان گذروندم حالا هم یه پیرزن حال بهم زنم
این چی داره میگه ؟
وای خدا آینده مضخرفه
چند سال من اینجا بودم؟
ها ؟ کلا نیم ساعت اینجا بودی
چی ؟نه...ها ؟
اگه اینطور پس چطور
پس چطور یه کاکا سیاه پلیس شده ؟
آه قطعا یه پلیس ساه پوسته
میدونی ...از کی ؟
تو لس آنجلس بخوام بگم
از 1886 ؟
آره رابرت استوارت
جدی اونطوری صداش میزدن ؟- من از کجا باس بدونم ؟-
Uh...
خوب در اونصورت من واقعا نمیدونم چی باید بگم
من واقعا اذیت شدم
لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
شما اولین سیاه پوستای منید
خوب این سوپرایز بود ؟
چون من همین الانم یه زن دیوونه رو میشناسم اون عمه ماروا بود
کیلویی کاغذ میخورد- - آره خدا بش برکت بده
نه سوپرایز اصلی اینه که با آووردن این
قراره شانس فرارامون رو به صورت زیادی به خطر بیاندازیم
من که میگم رای بگیریم
من رای نه میدم
بیخیال پووی این کا رو نکن
مجبورم کن (بازی با معنی کلمه ساختن)
ببین میدونم که ماموری و معذور
اما تو یه نفری و ما پنج نفر
خوب کی میخواد اول کونش پاره شه ؟
قبل اینکه تصمیم بگیرید
بگم که من به تدریج خسته تر میشم
اما همینطورم به تدریج دیوونه تر میشم
این ..بهترین...روز ...زندگیمه
سیاه پوست بودن حتما چیز باحالیه
ممنونم
اوه ممنونم نظر لطفتونه
خوب همه چطورید امشب ؟
خوش میگذره ؟
به همه خوش میگذره ؟
شهر رو قرمز میکنید عالیه
بهتر از این نمیشه
من میگم دوباره
منم همینطور
اون داره چیکار میکنه ؟
من بهتون میگم که به کی خوش نمیگذره
آل کاپون همین تازگیا مرد (آلکاپون گانگستر بزرگ دهه20 و 30 آمریکا)
سفلیس گرفت و مرد
سلام آلفانس
آره منم تریکسی
فقط زنگ زدم که بگم
ممنونم بخاطر همچین عصر دلنشینی
آرخ منم همینطور
Uh-huh. Uh-huh.
اها گوش کن
میدونی مثل اینکه زنگ زده به
به تبهکار بدنامی مثل آلکاپون که بهش بگه آره بهت سفلیس دادم
اون ...اون خیلی ضایعست نه ؟
در ضمن به احتمال خیلی زیاد اون روسپی بوده
اصلا برای چی آدم بایدشمارش رو به یه روسپی بده
خب دیگه چی؟
میدونی فیگیس چقدر قراره شاکی شه
وقتی با یه حقوق یک میلیون دلاریش فرار کردی ؟
همینقدر عصبی میشه که وقتی درباره ی
خواهر خونده های چینی جدیدت بفهمه
اوه عزیزم
یه سویشرت دیگه
اوکی آرچر این بار تو بردی
آره میدونی تو الان با دست بند بسته شدی به لوله پس مشخصه دیگه
بیا بریم دیگه- ما وقتی میریم که رهبر گروه بگه-
که الان وقتشه بزنید بریم
صبر کن ما هنوز باید کارتای اثر انگشتمون رو برداریم
باشه اونا رو کجا نگه میدارید ؟
طبقه دوم اتاق 202
ولی شانس باهاتون یار باشه که بخواید به اونجا برسید بدون به صدا در امودن آژ...ر
حواس پرتی خوبه
من میخواستم بگم که ...ا آبپاشا عالی شد
کلیدا کل کیری
آ بیا
دیگه چی؟
آه روسپیا و سفلیس ...اوکی
خوب من درباره ی یه مرد روسپی که سفلیس داشت شنیدم
آره انگار برای یه مدت حالش خوب بوده
بعد کار و کاسبی خوب نیوده
که منو یاد پسر عموم ادی میندازه
اون میره که خانوادش رو ببیننه دکتر , دکتر بهش گفت
که دکتر بهش گفته که هم خبر خوب دارم هم خبر بد
خبر بد اینه زنتون سفلیس داره
ادی گفت وای خدای من خبر خوب چیه ؟
خبر خوب اینه که از شما نگرفته
بر اسا س همین
معاینات پزشکی." (Faint coughing)
خیلی خوب بزار ببینم من اینجا چی دارم
سفلیس...سفلیس
خوب نظرتون چیه نقش تفت-هارتلی رو بازی کنم ؟
ممه هات رو نشون بده
منظورم اینه ....ا
اوه من دارم خیس میشم
میشه عجله کنی
خوب من همه رو دارم بجز خودم ...آها
اینجاست وای خدای من
این خنده داره
"Phil Mccracken."
درسته ؟
اینجا چه خبره ؟
چی؟ گفتم اینجا چه خبره ؟
این ...زندانی...انتقال زندانیه
این معتادا رو داریم میبریم به خیابون نیوتون
- که اینطور - برای درمان و مشاوره
نه برای چی؟
-لعنت بهت فلوبد. - فلوید ؟ها
برای چی اونو ؟ یه لحظه صبر کن
شماره واحد و نشانت چنده ؟- چ...چهار؟
چی؟
اوکی شما ها فقط ترسیدید
خفه شو مکرکسون برای درمان و مشاور ه؟
- جدی جدی ؟ - چیه مگه ؟
من شرط می بندم راه بلند تر اقتصادی تره
فقط برو تو کامیون
من دارم میرم تو کامیون
چون خودم انتخاب کرد که برم تو کامیون
- من -صبر کنید منم با خودتون ببرید
- ما...اا. - آوه.
خوب پس باید ازتون تشکر کنم
چی؟
من گفتم
اوه
من گفتم آرچر فرار کرد- اوه اون حرومزاده-
و اون وندرتانت
چی؟ چجوری تو بش اجازه دادی؟
اونا پنج نفر بودن
و من باس تفنگم و چک میکردم خوب
مبینم که تو برای خودتو چک نکردی
نه نه اونجا پر از گمراهی بود
آره خوب؟
آره به طور مثال من گیج شدم
که چرا الان نباس یه تیر بزنم وسط
صورت تخمیه چاقت ؟
خوب به یه دلیل نهههه
خوب احمق امشب نه الان
باید اون وندتانت رو پیدا کنی
همینطور آرچر رو
بعدشم دختره رو ببری پیش ترکسلر
و اونو (آرچر) رو تو یه کوچه ول کنی
به بک پرونده گمراه کننده مثل همکارش
فهمیدی؟-
این بهتر از یه عذر خواهی تخمی بود
ببخشید اون چی بود ؟
نه اگر وقت بیشتری داشتم
واقعا میتونستم صحنه رو بترکونم
اوه من نمیدونم تو چطوری یک ساعت
قراره با سفلیس پیشرفت کنی
- صبر کن چی؟ - Ew!
چیزی که من میدونم اینه تمامی برگشت وجوه
رو قراره از حقوق شما کم کنم
- اما. -اما چی؟
- من میگم که - ببند دهنتو میسی
و به این نتیجه رسیدم برگشت وجوه
از حقوق همه ی شما هاست
-لعنت بهت ری - این واقعا کصشعره
قسم میخورم اگه یبار دیگه شما
دسته جمعی کام بگیرید - عذر میخوام منظور از شما ها چیه ؟
بیرون همتون
نه اینقدر سیع شیمس
لعنتی
هی نه اینکه اهمیت داشته باشه ها اما من راننده تانک بودم
گروهان زرهی 761
صبر کنPatton's Panthers?
شما ها ما رو نجات دادید
- Mm-hmm. - حالا من حس میکنم که آدم عوضی ام
خوب تو این مورد نمیتونم کمکت کنم
آرچر با اون دختره که باهاته
عذر میخوام ؟
ادامه بده تا بخای صبر کن چی ؟-
من به اینکه سر پا بمونم عادت نکردم
آقای ارچر و دوباره
میدونم معذرت میخوام این فقط
این فقط دختره نیست این شارلوت وندتانته
اون واقعا شارلوت وندتانته
منظورت اینه که اون
وارث ثروت عظیم انتشارات وندتانته ؟
- duh. - ببند
خوب بگو یه همچین وارث پولداری
با یه همچین آدم بدبختی چیکار داره ؟ - من نجاتش دادم
لن ترکسلر و اون پلیسه فیگیس میخواستن اینو بدزدن
خوب اونا قرار بود چجوری این کار رو انجام بدن ؟
خوب هیشکی نمیدونه که این کجاست پس...آ
من میخوام از یه شبه زنا با محارم فرار کنم
وضعیت خانوادگی
- چجوری؟ - چهارتایش
Eh.
خوب در نظر میگیریم که خانواده واندتانت
نمیدونن هنوز این کجاست ؟
از کجا بخوان بدونن ؟
آفرین
اوه لعنتی چی؟-
خوب پس پیشنهاد میدم بیدارش کنی
مگر اینکه آقای وندتانت
ترجیح بده که دخترشو به صورت تدریجی با
پست ببینه
بهترین ...روز...زندگیم
نه ؟
♪ ♪